Digitale

Digitale

La parola "digitale" in italiano significa tre cose. Ecco le definizioni del dizionario Garzanti:
1 - agg. del dito, delle dita: impronte digitali.
2 - s. f. (bot.) genere di piante erbacee con foglie lanceolate e fiori rossi in grappolo; dalla digitale purpurea e dalla digitale lanata si estraggono sostanze usate per preparare farmaci ad azione cardiotonica, detti appunto digitalici (fam. Scrofulariacee) - Digitale purpurea, titolo di un poemetto (1897) di G. Pascoli.
3 - agg. attinente ai numeri, numerico; in particolare si dice di apparecchiature che trattano grandezze discrete (p. e. calcolatore digitale) o di metodi e tecniche che trasformano grandezze continue in grandezze discrete (p. e. registrazione digitale); si contrappone ad analogico - orologio digitale, tipo di orologio in cui l'ora e le altre funzioni, anziché essere indicate dalle lancette, si leggono direttamente in cifre.
Nel primo e nel secondo significato, la parola deriva dal latino digitum = "dito" (nel secondo caso si fa riferimento alla forma della foglia, simile a quella di un dito).
Nel terzo caso invece l'etimologia e' un po' piu' articolata. "Digitale" infatti deriva dall'inglese "digital", che si riferisce a "digit", che significa "cifra". La parola inglese "digit" a sua volta deriva ancora dal latino "digitum" (= "dito"), per analogia al fatto che per contare le cifre si possono usare le dita.
Trovo che l'evoluzione delle lingue sia affascinante.

the word "digitale", in Italian, means three different things. Here are the definitions from Garzanti dictionary:
1 - adj. of the finger(-s): impronte digitali (= "finger prints")
2 - feminine noun (botanic) genus of herbaceous plants with lanceolate leaves and red flowers in cluster; from digitale purpurea and digitale lanata are extracted substances in order to prepare drugs to cardiotonic action, so named digitalici (Scrofulariacee fam.) - Digitale purpurea, title of a little poem (1897) by G. Pascoli.
3 - adj. relating to the numbers, numerical; in particular used for equipment that deal discreet quantities (ex. calcolatore digitale (= "digital calculator")) or of methods and techniques that transform continuous quantities in discreet quantities (ex. registrazione digitale (= "digital recording")); opposite to analogico (= "analog") - orologio digitale (= "digital clock"), type of clock in which the hour and the other functions, rather than being indicated by hands, they are read directly in digits.
In the first and the second meaning, the word derives from the Latin digitum = "finger" (in the second case it refers to the shape of the leaf, similar to a finger).
In the third case, instead, the etymology is a little more articulate. "Digitale" in fact comes from the English "digital", which refer to "digit", in italian = "cifra". The English word "digit", itself, comes again from the latin "digitum" (= "finger"), for the fact that to count the digits one can use his fingers.
I find that the evolution of the language is fascinating.